Français
English
Nadia LICHTIG
Mars 2023 : Private review
Les œuvres de Nadia Lichtig pensent les fêlures du langage, sa structure trouée, ce qui arrive avant la parole, les oublis de la narration, de l’histoire et de l’Histoire. Par le détour des langues, par la traduction, la transposition, par la mémoire du corps et du geste, elles posent la question de la place du non articulé.
Pour ce nouveau projet, l’artiste questionne la notion de traductibilité à partir d’une suite de transpositions : une collecte de notes de lecture réalisée en 2015 – mots et fragments de phrases, a constitué une archive textuelle, utilisée pour réaliser une série de dessins intitulé « Gossip as Testimony ». Cet ensemble de dessins a d’abord servi de partition pour la création de pièces sonores, et est aujourd’hui à la base d’une nouvelle série de peintures.
Nadia Lichtig’s works point to the cracks in language, the gaps in its structure, what happens before speech, the omissions of narration, history and History. Through the detour of languages, through translation, transposition, through the memory of the body and the gesture, they raise the question of the place of the non-articulated.
For her new project, the artist questions the notion of translatability from a series of transpositions: a collection of reading notes made in 2015 – words and fragments of sentences, constituted a textual archive, used to produce a series of drawings entitled “Gossip as Testimony”. This set of drawings was first used as a score for the creation of sound pieces, and is now the basis of a new series of paintings.
